Buongiorno!
Molti ci chiedono il significato del nome 'Sora no Kami'.
Cercando di dare delle interpretazioni senza conoscere la lingua giapponese, mi danno di solito dei nomignoli con tutte le sfumature che solo noi italiani sappiamo dare...
Allora cerco di ridarmi un po' di tono cercando di spiegare parola per parola.
In giapponese 'sora' significa 'cielo', mentre 'kami' ha un significato più ampio a seconda di come viene scritto con i kanji. Può significare infatti sia 'carta' che 'divinità' (nella religione shinto ci sono molti kami, divinità)
La parola 'no' è una preposizione che di solito si traduce come del/di
L'interpretazione che ho dato io è 'carta del cielo' per esaltare il fatto di essere un articolo così dettagliato con colori dalle mille tonalità, accostamenti e motivi da essere preziosa perchè viene dal cielo...
Ovviamente è solo un'interpretazione...
Molti ci chiedono il significato del nome 'Sora no Kami'.
Cercando di dare delle interpretazioni senza conoscere la lingua giapponese, mi danno di solito dei nomignoli con tutte le sfumature che solo noi italiani sappiamo dare...
Allora cerco di ridarmi un po' di tono cercando di spiegare parola per parola.
In giapponese 'sora' significa 'cielo', mentre 'kami' ha un significato più ampio a seconda di come viene scritto con i kanji. Può significare infatti sia 'carta' che 'divinità' (nella religione shinto ci sono molti kami, divinità)
La parola 'no' è una preposizione che di solito si traduce come del/di
L'interpretazione che ho dato io è 'carta del cielo' per esaltare il fatto di essere un articolo così dettagliato con colori dalle mille tonalità, accostamenti e motivi da essere preziosa perchè viene dal cielo...
Ovviamente è solo un'interpretazione...
Nessun commento:
Posta un commento